برنامه هفته 26 ژانویه متن نامه اعتراضی به زبان سوئدی در ارتباظ با سفر امور خارجه سوئد به ایران
دوستان گرامی،
روز 3 فوریه 2014 قرار است کارل بیلت، وزیر امور خارجه سوئد به ایران سفر کند. این در حالیست که دلربایی جمهوری اسلامی در خارج با تشدید سرکوب خونین مردم در ایران توام بوده است. این سفر و تلاش برای گسترش روابط دیپلماتیک و تجاری با جمهوری اسلامی چیزی جز خاک پاشیدن به چشم مردم ایران از یک سوی و همراهی با رژیم آدمکش جمهوری اسلامی نیست. در اعتراض به این سفر ما و بویژه با زحمات دوست عزیزمان ناصر شیشه گر نامه ایی تهیه کرده ایم که توصیه می کنم هر یک از شما با امضای خود به وزرات امور خارجه سوئد ارسال کنید. مناسب تر است نامه را به این آدرس ای میل Hilding Lundkvistمسئول خاورمیانه و شمال آفریقای وزارت امور خارجه سوئد ارسال کنید. آدرس ای میل ایشان به قرار زیر است:
hilding.lundkvist@gov.se
متن فارسی نامه بدنبال متن سوئدی می آید.
با تشکر
حسن صالحی
Jag fördömer utrikesministerns resa till Iran
Carl Bildt ska resa till Iran den 3 februari för att träffa den islamiska regimens högt uppsatta personligheter. Anledningen till resan sägs vara en fortsättning på dialog med regimen efter Genèveöverenskommelsen om Irans kärnprogram. Men det är klart att samtalen inte kommer bara att begränsa sig till nukleära frågor utan har till syfte att skapa förutsättningar för handelsrelationer och gynnsamma affärer med Iran.
Detta sker samtidigt som folket i Iran upplever sedan 30 år tillbaka det blodiga förtrycket av regimen. Avrättningarna har alltmer ökat, förföljelse och gripande av arbetaraktivister likaså, könsdiskriminering och könsförtryck härskar, ett stort antal av politiska fångar har dömts till en gradvis död i fängelsehålor genom att nekas tillgång till läkarvård och medicin, människors liv förstörs under de medeltida lagarna av sharia och varje form av protest kuvas brutalt.
Man förväntade sig att svenska regeringen politiskt bojkotta den islamiska regimen för det brutala förtrycket av folket. Men regeringen blundar helt enkelt för det och låter istället ekonomiska intressen stå i centrum. Det iranska folket ser förstärkande av förbindelserna med regimen som en godkännande av allt detta förtryck och denna organiserade brutalitet.
I solidaritet med det förtryckta folket i Iran och till stöd för deras mänskliga krav protesterar jag mot Sveriges utrikesministers resa till Islamiska republiken Iran.
متن فارسی نامه بدین قرار است:
من سفر وزیر امور خارجه سوئد به ایران را محکوم میکنم
کارل بیلت وزیر امور خارجه سوئد قرار است روز 3 فوریه برای دیدار با مقامات جمهوری اسلامی به ایران سفر کند. انگیزه و هدف این دیدار ادامه گفتگو با جمهوری اسلامی پس از توافق هسته ای ژنو اعلام شده است. اما پرواضح است که این گفتگو ها تنها به مسئله هسته ایی محدود نخواهد ماند و دولت سوئد در صدد است که زمینه های گسترش روابط تجاری با جمهوری اسلامی و امکان کسب سود بیشتر را فراهم کند.
این در حالی است که مردم ایران سالها ست که سرکوب خونین رژیم اسلامی را تجربه میکنند. اعدامها در ایران با روی کارآمدن حسن روحانی بیشتر شده است. اذیت و آزار و دستگیری فعالین کارگری وسعت گرفته است. تبعیض و ستم نفرت انگیز جنسی بیداد می کند. در بیدادگاههای جمهوری اسلامی زندانیان سیاسی با کمبود دوا و درمان به مرگ تدریجی محکوم شده اند. اختناق مذهبی زندگی مردم را در منگنه خود قرار داده است. و جواب اعتراض به شرایط قرون وسطایی حاکم بر ایران با سرکوبی خونین روبرو می شود.
انتظار این است که دولت سوئد، جمهوری اسلامی را بخاطر سرکوب خونین مردم ایران مورد بایکوت سیاسی قرار دهد. اما متاسفانه به سادگی چشم بر روی این حقایق می بندد. و منفعت اقتصادی و تجاری خود رادر مرکز توجه قرار می دهد. از نظر مردم ایران هر گونه توسعه روابط دیپلماتیک با جمهوری اسلامی به منزله همراهی با ستمگری و خشونت سازمانیافته رژیم اسلامی علیه مردم ایران است.
من در همبستگی با مردم ایران و در دفاع از حقوق و مطالبات انسانی آنها به سفر وزیر امور خارجه سوئد به ایران اعتراض دارم. دریوتیوب