اتحادیه پست کانادا در نامه ای به آی تی یو سی خواستار اخراج ایران
از سازمان جهانی کار شد
بدنبال تماس داود آرام عضو کمپین برای آزادی کارگران زندانی (فری دم نو) با اتحادیه پست کانادا ، مایک پالک دبیر کل اتحادیه کارگران پست کانادا به نمایندگی از ٥٢٠٠٠ کارگر عضو این اتحادیه طی نامه ای به شارون بارو دبیر کل کنفدراسیون بین المللی اتحادیه های کارگری خواستار اخراج ایران از سازمان جهانی کار شد. او این نامه را در پاسخ به نامه این کمپین خطاب به اتحادیه های کارگری و نهادهای انساندوست در سراسر جهان با خواست اخراج جمهوری اسلامی از سازمان جهانی کار، بخاطر زیر پا گذاشتن پایه ای ترین حقوق کارگران و مردم در ایران و سرکوبگری هایش نوشته است. مایک بالک در بخشی از نامه اش چنین مینویسد:” من از جانب ٥٢٠٠٠ عضو اتحادیه کارگران پست کانادا (CUPW) این نامه را می نویسم تا نگرانی های شدید خود را در مورد حقوق کارگران ایران بیان کنم. این اولین بار نیست که من نامه هایی در مورد وضعیت در ایران می نویسم. و هیچ چیز تغییر نکرده است. وقت آنست که فراتر برویم. به همین دلیل است که من از شما خواستار اخراج نمایندگان ایران از سازمان بین المللی کار (ILO) هستم. من معتقدم که اخراج نمایندگان حکومت ایران از نشست های سازمان بین المللی کار، یک گام مهم در رساندن صدای کارگران ایران به جهان است.”.
ترجمه کامل این نامه و متن ارژینال آن ضمیمه است.
کمپین برای آزادی کارگران زندانی در ایران
Free Them Now
shahla.Daneshfar٢@gmail.com
٢٢ ژوئن ٢٠١٧، ١ تیر ٩٦
***
ترجمه فارسی نامه اتحادیه پست به شارون بارو
اتاوا ٢٢ ژوئن ٢٠١٧
خانم شارون بورو،
دبیر کل کنفدراسیون بین المللی اتحادیه های کارگری (ITUC)
موضوع: اخراج نمایندگان ایران در نشست های سازمان بین المللی کار به دلیل نقض شدید حقوق کارگران ایران
همانطور که مطمئنا در جریان هستنید رژیم ایران همچنان آزار و اذیت فعالان کارگری را ادامه می دهد. این فعالان صرفا بخاطر مبارزاتشان در زندان هستند. در ایران کارگران، فعالان کارگری و معلمان با اتهامات مبهم نظیر «توطئه و یا فعالیت علیه امنیت ملی» و «علیه امنیت کشور» به حبسهای طویل مدت محکوم شده و در زندان هستند. ده ها تن از این فعالین احکام سنگین زندان دارند و خطر زندان با اتهامات واهی بالای سرشان قرار دارد. شرایط کارگران در ایران و سرکوب شدید خواستهای آنان غیر انسانی ترین شرایط است.
همه این تعدیات در حالی صورت میگیرد که هر ساله هیئتی از نمایندگان همین دولت ایران به عنوان نماینده کارگران ایران در جلسه سالانه سازمان بین المللی کار شرکت می کنند و مواضع عمیقا متناقضی با شرایط واقعی کارگران در ایران را مطرح می کنند. ما به این موضوع اعتراض داریم و سوال ما از سازمان جهانی کار اینست که چرا در مقابل این شرایط سکوت میکند.
دولت ایران در نظر دارد با ایجاد یک سازمان بشدت ضد حقوق کارگری به نام “مجمع عالی کارگران ایران”، ایرانیان و سازمان های بین المللی را گمراه کند و آنها نمایندگان واقعی کارگران را تحت فشار و سرکوب شدید قرار میدهند.
در حال حاضر، اسماعیل عبدی، معلم معترض، و آتنا دائمی فعال شناخته شده دفاع از حقوق کودکان و زنان و کسی که علیه اعدام تلاش میکند بهمراه صد ها نفر از فعالین سیاسی در ایران زندانی هستند. ITUC باید خواستار آزادی همه کارگران سیاسی در ایران شود.
خانم دبیر کل!
من از جانب ٥٢٠٠٠ عضو اتحادیه کارگران پست کانادا (CUPW) این نامه را می نویسم تا نگرانی های شدید خود را در مورد حقوق کارگران در ایران بیان کنم. این اولین بار نیست که من نامه هایی در مورد وضعیت در ایران می نویسم. و هیچ چیز تغییر نکرده است. وقت آنست که فراتر برویم. به همین دلیل است که من از شما خواستار اخراج نمایندگان ایران از سازمان بین المللی کار (ILO) هستم. من معتقدم که اخراج نمایندگان حکومت ایران از نشست های سازمان بین المللی کار، یک گام مهم در رساندن صدای کارگران ایرانی به جهان است.
در همبستگی
مایک پالک
دبیر کل اتحادیه کارگران پست کانادا (CUPW – STTP)
Ottawa June ٢٢th, ٢٠١٧
Ms. Sharan Burrow,
General Secretary,
International Trade Union Confederation (ITUC)
(Address)
Subject: Dismissal of Iranian representatives in ILO meetings due to severe violation of
Iranian Labour’s rights
Sister,
As you certainly know, the regime in Iran continues its persecution of workers’ activists. These activists are in prison purely for their union involvement.
In Iran workers, labor activists and teachers have long term imprisonments for vague charges such as “conspiracy or activity against national security” and “disturbing country’s peace” and there are tens more who are subject to prison charges and false accusations. Workers’ circumstances in Iran and severe crackdowns of their demands are amongst the most inhumane situations.
All these violations happen when every year a committee from Iran’s government participates in the annual meeting of the International Labor Organization labors’ representative and convey a view grossly inconsistent with the actual conditions of workers in Iran and we object and question the appeasement of the international labor organization in this issue.
Iran’s government tends to blind Iranians and the international organizations by creating an extremely anti-labour rights organization called the “Supreme Assembly of Iranian Workers” and they put workers under severe repression and imprison workers real representatives.
Currently, Esmail Abdi, a well-known teacher activist, and Atena Daemi, a well-known child, and women’s rights activist, and hundreds of political activists are imprisoned in Iran. The ITUC must call for the release of all political workers in Iran.
Ms. General Secretary,
On behalf of ٥٢,٠٠٠ members of the Canadian Union of Postal Workers (CUPW), I am writing to you to express great concern about the rights of workers in Iran. It is not the first time I write letters concerning the situation in Iran. And nothing changes. I think it is time to go further. It is why I am asking you to demand the dismissal, from the International Labour Organization (ILO), of Iran labour’s representatives.
I believe that discarding the Iranians from the meetings of the ILO is an important step in getting Iranian workers voice to the world.
In Solidarity,
Mike Palecek
President,
Canadian Union of Postal Workers (CUPW – STTP)